翻译方式分类比较

很多人一想到翻译，就想到了翻译软件、在线翻译等（曾经的我也是如此）
可是，你必须承认，在目前，人比计算机聪明了很多倍，不然也许现在计算机还没发明，不然计算机领域也不会那么热衷于“人工智能”的研究（人的聪明是无法以计算机的运算速度来计算的）
而一个事物的产生，也一定有它一定的道理和意义的，那翻译软件、在线翻译的意义是什么了。
下面是我关于翻译的一些分类讨论：
1、可以当词典来使用
金山快译、东方快车、google翻译等等
2、翻译记忆软件助你一臂之力
如Trados等，用Trados工作，必须要有句料库和术语库。
解释下，这种软件是将你之前做过的工作记录下来，做成句料库和术语库，相当于根据自己的要求做了一本词典（但包含句子哦），当再次碰到长得八九分像的东西时，他就给你自动翻译出来了，准确率类似1中的词典是无法比的，作为一个长期的翻译者来说，还是很有必要的，而且随着你的句料库和术语库越完善，你的工作也越轻松。只是刚开始做句料库和术语库时可能你会受不了，先苦后甜还是一直不咸不淡的那你随你选了。当然他只能作为一种辅助工具了
但在我看来，这似乎是最符合最高效率要求的一种方式。
3、最好的翻译，当然是人工翻译了
人不是万能的，但没了人的帮忙也是万万不能的，如果很专业的东西还是找翻译公司吧，比如我们的上海妙文

说明：文章原创
来源于：上海妙文翻译公司