经济危机对翻译行业影响

美国遭受50年不遇的经济危机，其他国家也跟着衰退。中国作为产业链上的最后一环，以生产制造业和出口为主的经济，处于受波动的最后一环。奥运前中国政府还很乐观，称经济危机不会对中国造成多大影响。奥运后一系列的数字都显示了衰退。
一外资银行的友人对我说，美国的经济危机是由房地产次贷引起，但是对经济起作用的却不是次贷这末简单，是华尔街的基础债券出现了问题，这个基础债券是所有金融衍生品的根基，于是就有了雷曼兄弟的破产。也波及到了世界上大多数的银行甚至中国银行。目前大银行都无法评估这个影响有多大。经济危机向怎样的纵深发展还不知道。
但是美国的救市政策，零利率刺激经济和奥巴马的上台也给经济打了强心针，我们一起祈祷世界经济恢复活力，越来越好吧。
个人以为，金融危机对中国的影响，今年还没有充分显现，明年将是黎明前黑暗的一年。这次危机来势汹汹，从上游的金融业迅速往下传播。外资企业由于总部的银根紧缩，暂停或收回在海外的投资。危机中人们没有或不敢拿太多钱去消费，消费行业产生不景气，会导致跨国采购和商业销售下滑，吸引海外投资和出口外贸都会下滑。但是因为今年的很多投资和商务计划都是上一财年度制订的，所以今年公司里工作的人还没感觉出很多不同。现在上海的很多外资企业里的职务都HOLD UP了，外贸行业更惨，由于人民币的升值和国际订单的减少，已经死了很多外贸和生产型企业了。
对我们翻译行业而言，现在受到的影响还不大，中外的交流和大公司的商务活动并未因为危机而显著减少，这也可能是因为计划都是去年订的，今年后一段可能会受到影响吧。可是明显可以感觉到大公司里的紧张气氛，能够削减开支的地方就尽量减少，能够公司内部处理的事情就不外出采购，客户比以前谨慎了。but anyway, thank God!
危机总会过去，我对未来的看法还是相当乐观的，且看下面的数字，中国的资本市场是相当的不缺钱，“不缺钱”的理由是中国资本市场的外部环境比较好,银行总资产近60万亿,居民总储蓄达20万亿,银行信贷差达到15万亿,外汇储备达2万亿美元。
我们中国人向来保守，喜欢存钱，这点和美国人以前零首富可以买几套房子，超贷消费，国家大举外债截然不同。而中国政府最近也宣布投资4000亿搞基础建设（虽然不知道这4000亿里面的水分和有粗放型的嫌疑），但是这些无疑可以拉动国内经济。另外中国这些年经过一段时间的飞速发展，百姓的腰包也相对鼓了，13亿的内需市场也很庞大。这些都可以应对一下危机。这也是巴菲特和罗杰斯坚持持有中国公司股票的原因，他们觉得5年，10年后这些股票价格翻几倍是小菜一碟。
个人觉得，股市1－2年内估计不会转牛，但是房市明年有望回暖。因为老百姓买房自住的刚性需求还在，最近的政策又表明国家极力稳定房市的决心。股票不涨，利率下调，只要房子不再跌，有点钱又需要的人就要买房了。所以我打算明年回暖后卖出一套房子。

资源来自网上
说明单位：上海妙文翻译公司