一纸英文难道华侨

本报讯 半个多月前，印尼华侨刘阿姨带着嫂子来福州治病，不料，9日上午嫂子的病突然恶化，去世了，她急着把嫂子的骨灰带回印尼，并已经买了12日返回印尼的机票，今日一大早就要赶到广州办手续，可是到了昨日下午，办手续必需的英文版死亡证明还没着落。昨日，焦急万分的刘阿姨向968111求助。本报记者紧急联系到了一家翻译公司，帮她解决了这一难题。刘阿姨说，她买了12日返回印尼的机票，打算尽快带着嫂子的骨灰回印尼，正忙着办手续时却被驻广州印尼领事馆告知，携带骨灰上飞机，必须带着死亡证明的原件到领事馆盖章，还要出示一份英文版的死亡证明，这样方便带着骨灰出境。刘阿姨蒙了，死亡证明上写着不少医学术语，而她只懂得印尼文和中文，一时半会儿她不知找谁翻译死亡证明。她攥着死亡证明，跑到派出所、进出境管理部门、殡葬管理部门，可大伙都爱莫能助。刘阿姨急坏了，昨天中午，她赶到东街口一家旅行社，一边预订去广州的机票，一边想办法翻译死亡证明。旅行社的工作人员一听刘阿姨的难处，就说“找海都报去，准能帮得上忙”，说着，当场帮刘阿姨拨通了968111。昨日，刘阿姨赶到报社时，已经是下午4时多。她很着急，她说，今天早晨5时多，她要赶飞机去广州领事馆盖章。记者一听也急了。记者了解到，英文版的死亡证明最好由翻译公司出具，还要盖上公司的印章。记者只得一边安慰刘阿姨，一边联系翻译公司。最后，记者辗转联系到了多语翻译公司。一听这事，这家翻译公司的林经理显得很热心，当即答应加班这份死亡证明。昨晚9时多，刘阿姨拿到了工作人员翻译好的证明，她乐得竖着大拇指，连声说“谢谢”。

资源来源于网上:http://www.x5dj.com/Blog/00786728/00406158.shtml
说明单位:上海妙文翻译公司