翻译是科学还是艺术

某天和編輯好友閒聊時，突然聊到這話題。
好友覺得翻譯是門科學，
除了具備一定水準的外語、文字能力，
還要有縝密的組織能力、邏輯觀念等，
（尤其翻譯厚達四、五百頁以上的推理懸疑類作品時）
不可否認以上都是讓翻譯成了一門「科學」的必備條件。
但……是不是還少了點什麼？最近看了兩齣『有速度感』的日劇，
『醫龍』和『料理新人王』。
讓人大呼過癮。
為什麼說是『有速度感』的日劇呢？
前者拍攝外科手術場面時，
運鏡的速度感讓人看的血脈賁張，每個毛細孔都感受到強烈的緊張。 後者則是將「廚房即戰場」的實況， 運用不同的特寫鏡頭展現流暢的速度感， 彷彿聞得到食物的香氣，幸福的口感。 其實翻譯也是有速度感的。 不是指翻譯的速度哦！而是一種心境。 不同性質的書籍，有著不同的處理方式與心境。 譬如，
翻譯文學類小說時，屬於低吟的「慢板」（Adagio）。
配合原著的文字調性，細細揣摩融和、轉化成另一種語文。
翻譯財經企管類著作時，屬於「快板」（Allegro）。
困難度不在原文結構，而是待查的專有名詞以及如何下章節標的快、狠、準。
（為何說快、狠、準呢？因為通常這類書籍的章節標如果直譯的話，真的很恐怖，所以得花點心思替它們補妝擦粉，甚至換件不失原意的新衣，而且動作要快，不然光卡在構思章節標，就會少了好幾頁進度） 翻譯生活實用類書籍時，屬於「小步舞曲」（Menuetto）或詼諧曲（Scherzo）。
正因為貼近生活，翻譯起來自然多了份輕鬆感，
不需要特意咬文嚼字，遣詞用字力求簡潔易懂，偶爾帶點時下流行口語亦無傷大雅。
這麼說來，翻譯算不算也是門文字「藝術」呢？
藝術是活的，不是侷限於一幅畫、一首樂曲、一棟偉大建築，
而是一個發想、一個用心經營想表達出來的感受。
也許你會說翻譯又不是原創的東西，
何來藝術可言？
但在我們這些窮忙一族的小譯者心中，
轉化文字的瞬間，就是在展現自我，
經營一種屬於文字的藝術

资源来源于网上
说明单位:上海妙文翻译公司