我们为什么要学习英语?这是英语学习中最根本的问题。解决好这个根本问题,才能更好地学习英语。
人们使用语言,最重要的是用它来表达思想、传播知识。真正的“中文好”,并不在于文章写得通顺华美,而在于其所承载的思想与知识。也就是说,语言之精华在于文字内涵,而不是形式。否则,所谓的“好中文”,就会沦落为遣词造句的文字游戏、短暂时尚的庸俗载体。正如歌德在《格言与反省》中所言:“不懂外国语的人对本国语也是无知的。”
为了提升汉语文化承载的文化与思想,一方面,国家有义务保障民众尽可能多的自由思想,另一方面,民众要重视培养自己知识获得的途径。一个人多掌握一门外语,无异于给自己增加一双眼睛,增加与外界交流的机会。你多一份感悟与体会,就会多增进一份言说的内涵。
现在,西方学汉语的人已经越来越多,当然远不如中国人对西文这般重视,我们有理由相信,这种外语学习上的反差正是中国未来可期强大的理由。有人曾做过这样一个推理:
假如有两个房间,房与房之间没有任何可以来往的门,在隔离墙的正中间装有一块玻璃。记住,这是一块落地的单向透明的玻璃。也就是说,从一个房间可以看到另一个房间里发生的一切,而对于另一房间情况完全相反。为了叙述更加清楚,我们不妨将可以看见对方的房子设为a房,只能被人看见的称为b房。当然,为了更好地进行我们的假设,我们还可以将听筒加进来。住在a房的人可以听到b房里发出的声音,而住在b房的人对两房之间的这种微妙关系一无所知。单向玻璃对他来说,只意味着自家墙上有面镜子。他可以在镜子面前完成一种类似自我陶醉的审美,比如用它来梳妆打扮,或者穿上风衣后在镜子前优雅地打一个转,说一些“嗯,今天挺精神”之类的话,诸此等等。
接下来我们还得预设三个条件,与你一起挑选房间的人可能是一位智者、你生意场上的敌人或者一条恶棍。如果你必须挑其中的一个房间居住,你会选择哪一间?
我们一起来分析选择a房的理由:
如果b房住着智者,你可以通过观察与倾听,从他身上学到你需要的东西。比如他的举止,他阅读了哪些书,接待了哪些客人,表达了什么样的观点……
如果b房住着你生意场上的敌人,你同样可以通过观察与倾听(我们可以换上另一组词:监视与窃听)获得对你极其有用的情报。比如他进行了哪些秘密交易,你值得信赖的朋友是不是经常和他一起开香槟庆贺你新赔了一笔买卖……
如果b房住着恶棍,你将见证丑陋与下流,并引以为戒。当他杀人或有其他危及整个社区安全的行为时,你可以及时介入或报警。
以下是选择b房的理由:
如果你愿意住进b房,可能是因为你自以为很漂亮,你喜欢被观赏。你的观众包括智者、流氓以及随时想将你银行的钱财据为己有的人。显然,你对自己的钱财并不关心,智慧对于你来说也毫无用处。总而言之,你的乐趣就是照镜子,发表演讲、被人观赏或窃听。当然,维持这种生活你需要有充足的耐心,你日复一日活在监视之中,就像福柯笔下全景监狱里的囚徒,也就是说你并不知道什么时候别人在注视着你。久而久之,你也许活得比较自然,也可能每天都像是行为艺术家。你甚至不如荷兰的橱房女郎自由。因为她们接客的时候,是要拉上窗帘的。有一点是可以肯定的,你放弃可能增长智慧的机会,并且将自己置身于危险之中。
经过上面的分析,如果你有着和我一样平常的智力,我相信你会选择住在a房而不是b房。(未完待续)
资源来自网上:不知道他下面会说什么,本人并不完全赞同这种说法,所谓善辩的人(能将黑的说成白的,白的说成黑的),总是喜欢说证明自己的观点是对的,然后举例证明之类的一大堆,但其实很多东西并没有对错的,同样也就不需要理由了
说明单位:上海妙文翻译公司
没有评论:
发表评论